-Casey. -Jeg hørte herberget skulle stenges.
Jeg trodde vi samlet inn mer enn 50 000 dollar.
-Jeg vil ikke kjede deg med slikt. -Hvor er pengene?
Det er to advarsler, Chili.
Jeg vet at jeg må ta meg sammen, og at jeg må bli edru.
Vi er her for deg.
Det finnes en grense for hvor mye vi kan gjøre.
Kan du fortelle mer om hva vi fant?
Det er under etterforskning.
Kan alle følge med et øyeblikk? Neste uke på Antonios bokseskole-
-organiserer Trudy og jeg en god, gammeldags kamp mellom korpsene.
Heltene fra stasjon 51 kjemper heroisk-
-mot fjolsene fra politidistrikt 21. Premien er øl og rett til å skryte.
Det var ukas beste nyheter.
-50 dollar hver, støtt en god sak. -Til hvilket formål?
-Det avgjøres etter hvert. -Detaljene er uvesentlige.
Hvem kjemper på vegne av stasjon 51?
-Hva sier du, Capp? -Nei. Jeg har skjev neseskillevegg.
Jeg meldte meg frivillig. Antonio ordnet alt.
Broren min? Kan du i det hele tatt bokse?
Litt. Danny og jeg pleide å trene MMA.
MMA er ikke det samme som boksing.
Nok negativitet. Gutten trenger bare en dyktig trener.
Da slår han purken i stykker som om han var en donut-fylt piñata.
Jeg er rette mann for jobben.
Kom, aspirant. Vi begynner med noen kombinasjoner.
-Jeg henter biffene. -Biffene?
Brannbil 51, stigebil 81, vaktlag 3, ambulanse 61.
Bygningsbrann på 1410 Museum Campus Drive.
Det er Soldier Field stadion.
Er røyken lilla?
Sentralbord, send innsatsstyrken for farlige stoffer hit.
Du får hjelp der borte. Trekk bort fra røyken.
Capp, Tony! På med verneklær, nivå A! Det tar fem minutter å kle seg om.
-Cruz og jeg går inn. -Vi blir med og foretar målinger.
Ta med én mann hver. Ved farlige verdier får dere trekke dere tilbake.
På med masken, Cruz.
Bli med meg, Herrmann. Ta med gassmeteret. Jobben venter.
-Jeg er klar. -Bra!
Kom igjen.
-Bli med ambulansepersonalet. -Kom.
Mye røyk, men hverken varme eller synlige flammer.
-Målingen viser normale verdier. -Mannen trenger medisinsk hjelp.
-Hva heter du? -Remy.
Har du hatt astmaanfall tidligere?
-Er forstøvingsapparatet klart? -Jeg har det her.
-Vi må gi ham epinefrin. -Nei, det er ikke nødvendig.
Ingen epinefrin, sa jeg!
-Han trenger det. -Hvem er hovedansvarlig?
Slapp av og ta dype åndedrag.
-Noen skadde? -Et par. Gassinhalering, astma.
Sjef! En militær røykgranat. Det ligger flere der inne.
Får jeg se den?
Ta bilder. Send den til laben.
-Kan vi få vite hva det er snakk om? -Nei.
Er det noe vi bør vite?
Vi lar høre fra oss, brannsjef.
Sen kveld i går? Skulle ikke du slutte å drikke?
Gjør meg en tjeneste. Hent mer salbutamol. Møt meg ved ambulansen.
Ambulanse 61, ikke sant?
-Brannstasjon 51? -Ja. Jeg heter Sylvie Brett.
-Jen Brenner, ambulanse 98. -Kollegaen min, Chili, jobbet der.
Hun jobbet første skift, og jeg andre. Men hun var beryktet.
Hun hadde tre partnere før sjefen kvittet seg med henne.
Kvittet seg med henne? Ble ikke stasjonene slått sammen?
Stasjonene, ja. Ikke ambulansetjenesten.
Jeg må løpe. Hyggelig å treffe deg. Lykke til med henne.
-Hva foregår? -En bombemelding til. Logan Square.
Enda én?
To falske meldinger hittil. En koffert fylt med telefonkataloger.
-Hva er det som foregår i dag? -Det lover ikke godt, det er sikkert.
Tenker du på å donere?
Becks må ha visst at stiftelsen profiterte.
-Han ville vel skaffe seg PR. -Eller så får han en del av kaka.
-Tror du at Antonio vil... -Granske et styremedlem?
Et styremedlem som svindler en veldedig stiftelse.
Sett at det ikke fører frem. Hva skjer når Becks går til motangrep?
-Det takler jeg. -Jeg mente mot brannstasjonen.
Sjef...
-Jeg må ut i et ærend. -Vær tilbake om en halvtime.
-Det er den typen dag. -Oppfattet.
Du, Chili?
Vi må snakke sammen.
Jeg vil ikke diskutere det igjen. Vi måtte ta en avgjørelse og var uenige.
-Du er tilgitt. -Jeg traff en eks-kollega av deg.
Jen Brenner fra ambulanse 98. Jeg traff henne på akuttmottaket.
Ja, og så?
Ble du tvunget bort fra stasjonen grunnet alkoholmisbruk?
De bad meg pent om å pakke sakene mine.
-Hvorfor fortalte du det ikke? -Det er pinlig.
-Det hører fortida til, så... -Gjør det?
Du hadde et alkoholproblem den gang. Du må ta dette på alvor.
Jeg takler dette på egen hånd.
Kom inn.
-Sjef. -Hva står på, Chili?
Ikke så mye.
Men jeg vil be om en ny partner.
-Hvorfor, om jeg tør spørre? -Vi kommer ikke overens.
-En uoverensstemmelse? -Det gikk for langt i dag.
Brett trakk en direkte ordre i tvil under siste uttrykning.
Det er ikke greit.
Det ligner ikke Sylvie Brett.
Hvis det har oppstått et problem, kan vi diskutere det i fellesskap.
Jeg vil ikke høre snakk om at de ansatte er som en familie.
Brett er ikke som et familiemedlem. Hun er en underordnet.
Jeg ville satt pris på din støtte.
Jeg ville gi beskjed til deg før jeg kontakter brannsjef Hatcher.
Jeg har hovedkvarteret på linje én.
Denne diskusjonen er ikke over.
Du ringte meg aldri tilbake, styremedlem Becks.
Alt er i orden, Gary.
Ha oss unnskyldt.
-Jeg skylder deg en unnskyldning. -Jeg ringte stiftelsespartnerne dine.
Century Philanthropy International. Høres navnet kjent ut?
La meg tippe. Var telefonlinjen frakoblet?
-Er du ikke på noen måte involvert? -Hva antyder du?
At du får finne på bedre svar før pressen stiller spørsmålene.
-Pass på hva du sier. -Du gav ofrene et løfte.
Etterkommer du det, er alt i orden mellom oss. Hvis ikke...
Én ting har jeg lært fra talen min i forrige uke.
Brannmenn som uttaler seg i media har en viss innflytelse.
Det bør du legge deg på minnet.
-Ville du snakke med meg? -Kom inn, Sylvie.
Det har kommet inn en klage på deg.
-Fra Chili. -Hun anklager deg for ordrenekt.
-Du nektet å følge ordre i dag. -Vi var uenige om behandlingsmetoden.
Ikke desto mindre vil hun ha deg omplassert.
Hva for noe?
Jeg fikk nylig vite at hun tidligere ble avskjediget-
-grunnet samme oppførsel: Alkoholmisbruk og konflikter.
Jeg bad henne oppsøke hjelp, og nå vil hun bli kvitt meg.
Alle ansatte må innkalles til fellesmøte, vaktleder.
Ja visst. Bli med meg.
Steven Grimes er sjef ved direktoratet for informasjonsanalyse.
Vi vil holde hovedbrannstasjonene underrettet.
Det siste døgnet har det forekommet en økning i terrortrusler.
-Alle har vist seg å være falske. -Hva skyldes det?
Noen avleder byens hjelpemannskap i forkant av et faktisk terrorangrep.
Er det snakk om en bombe? Kjemiske våpen?
Gruppas ressurser ble svekket da vi, takket være deg, avdekka laben deres.
Vi vet ikke hva de planlegger nå.
Vi har utarbeidet noen taktiske scenario.
Dessverre finnes det for mange mål.
Derfor ber vi hjelpetjenestene om bistand.
Kom igjen, dra til daukjøttet. Stå på!
En jabb og en høyrehook. Venstrehook. Gi ribbena juling!
-Mørbrad har ikke ribben. -Kroppsstøt. Uppercut.
Har du snakket med sjefen?
Hvem tror du at du er? Jeg har gjort alt for å hjelpe deg.
-Jeg støttet deg gang på gang. -Slapp av. Ta et dypt åndedrag.
-Du gikk bak ryggen min. -Hvem er det som sladrer om hvem her?
Dine personlige problemer påvirker både jobben din og meg.
Hallo! Hva er det som foregår?
Beskytter du henne?
Hva skjer?
Styremedlem Becks vil diskutere mulige løsninger for tornadoofrene.
Fremgangsmåten din lønnet seg.
Det vil vise seg.
-Gjelder det Jessica Chilton? -Det stemmer.
Frøkenen kostet meg en ettermiddag jeg ikke hadde til rådighet.
Stemmer det at hun ble bedt om å forlate ambulanse 98?
Uenigheter oppstod på begge sider. Vi kom frem til den beste løsningen.
-Ved å dumpe henne i fanget vårt. -Hold an, Wallace.
Stasjon 51 er en sammensveiset gjeng. Jessica trengte det.
Det kan så være, men jeg burde fått vite det før det gikk så langt.
Du har gitt henne to advarsler. Stemmer det?
Vet internetterforskningen det? Fagforeningen?
-Hadde hun fått klare direktiver? -Hvordan har du fått nyss i det?
Fagforeningen har sendt meg en liste over klager mot deg.
Det er rent vås, men fagforeningen er fast bestemt på å slå ned på det.
Det blir ikke pent.
Jeg råder deg til å gi etter for kravene hennes.
Du må avgjøre hvorvidt den andre ambulansearbeideren er bryet verdt.
Stå på! Få inn en jabb. Begynn med jabben.
Ser du? Vi må forbedre hurtigheten din.
Vet du hvor vi får tak i ei levende høne på denne tida av døgnet, Cruz?
Hva får deg til å tro at jeg vet det?
-Visste du at han ikke kan bokse? -Hvorfor prøver ikke du deg?
Jeg ville melde meg, men boksing er visst forbeholdt menn.
Du skulle sett ham. Herrmann lot ham slå løs på biffstykker.
Fortalte du ikke at du trente for å delta på Silver Gloves-stevnet?
Er det sant? Deltok du på Silver Gloves-stevnet?
Det stemmer. Da jeg gikk på high school. Jeg var ubeseiret.
Hva sier du?
Vær løs og ledig. Du er for stiv.
Med en slik beinstilling ber han om grisebank.
Jeg skal vise deg. Gå til side, Jimmy. Gjør ditt beste, jenta mi.
Står du slik, er du ikke like sårbar.
Unnskyld, Herrmann. Gikk det bra?
Ja visst. Ja da.
-Skal jeg få tak i høna likevel? -Hold tåta.
Vaktleder.
Takk skal du ha, Mateo.
Har du smakt østers trukket opp fra Dingles Bay før? De smaker av havet.
Vi skulle diskutere de som ble rammet av tornadoen.
Det vet jeg. Til alt hell klarte jeg å trekke i noen tråder.
Vennene dine, Dawn og Lucas Hicks,-
-mottar et klekkelig beløp fra FEMA. De er sikret.
Det er en god begynnelse.
Hva med de andre ofrene?
Arbeidet pågår fremdeles.
Jeg har en idé. Stemmer det at du har tre uker permisjon til gode?
-Hvordan vet du det? -Jeg er medlem hos Saginaw Resort-
-i Lake Geneva, nær innsjøen. Et praktfullt sted.
Du får låne bilen min. Ta med deg kjæresten din.
Vi finner ut av det.
-Pokker. -Hva finner vi ut av?
Beklager. Jeg må ta del i en avstemning.
-Spis ferdig. Jeg spanderer. -Diskusjonen er ikke over.
Så avgjort ikke. Sekretæren min tar seg av detaljene.
Nyt avbrekket ved innsjøen.
Tør du å vise deg med meg? Lusker ikke sjefen din i buskene?
Beklager at jeg gav deg en kald skulder. Vi er under et enormt press.
Det har jeg full forståelse for.
Røykgranatene ble sporet til et motellrom i Bronzeville.
-Og så? -Vi fant tomme hurtigmatbeholdere-
-og et usammenhengende, anarkistisk manifest.
De ligger ett skritt foran oss og er i ferd med å slå til.
Det er bare et tidsspørsmål.
-Hva er dette? -En felles samtale.
-Ikke uten en tillitsvalgt. -Her er jeg.
-Jeg vet ikke hvilken historie hun... -Ingen har foret noen med historier.
Ingen blir omplassert. Ikke hverken du eller Brett.
Brannsjef Boden og jeg er enige.
Vi har nådd et punkt hvor du må foreta et valg, Chili.
Du kan anse meg som en motstander eller en alliert.
En alliert som er villig til å tilby deg en siste sjanse.
Jeg godtar svaret, hva det enn måtte være.
Mouch! Jeg snakket med Burgess ved politidistrikt 21.
Jeg hører rykter om at boksekampen går til inntekt for bryllupet deres.
Bryllupsfesten er betalt, men vi ville tjene inn igjen kostnadene.
Jeg sponser ikke drømmebryllupet deres. Jeg vil ha pengene tilbake.
Vi trenger fremdeles din støtte. Det kalles lagarbeid.
Dere, det er noe på gang i forretningsdistriktet.
Politiet nærmer seg venstre ytterkant av The Loop.
Fire forlatte biler parkert ved Willis Tower har vekket mistanke.
Folk evakueres idet bombetjenesten står klar til å undersøke bilene.
Antakeligvis mistenker politiet at bilene er lastet med sprengstoff.
Politi og brannvesen har sendt innsatsstyrker til stedet-
-for å evakuere mer enn 10 000 ansatte og turister.
Herregud.
-Stasjon 51 til 2050 Kinzie Avenue. -Det er ikke nær Willis Tower.
Hele byen er vårt ansvarsområde. Opp med farta, aspirant.
Stigebil 81 er på plass. Ingen tegn til røyk eller alarmlys.
I dag tar vi ingen sjanser, 81. Ambulansen er på vei.
Det er mottatt. Otis, Dawson, Mouch. Spre dere utover.
-Rapporter inn, Casey. -Fremdeles ingen tegn til røyk.
Muligens en defekt sensor.
Undersøk om det skyldes en veggmontert hjertestarter.
Redningsmannskap, avvent.
Det er en vakt her. Jeg spør hvor mange som befinner seg i bygget.
-Rundt 15 stykker, sier han. -Få dem til å forlate bygget.
Let videre, 81. Jeg sjekker alarmsystemet i kjelleren.
Det er mottatt, vaktleder.
Det er en mann på taket, sjef.
SOS! En skytter befinner seg i bygningen. Skaff hjelp!
-Stans! Trekk tilbake! -Løp til høyre. Høyre!
Ned på bakken! Søk dekning!
Nå!
-Grip armen. -Jeg hjelper deg.
Stigebil 81, ikke la flere forlate bygningen.
Det er en skytter utenfor. Bli der dere er!
Stigebil 81, hører dere meg?
Brett, Chili, hører dere meg?
-Ja. -Finn et trygt sted og bli der.
-Det er oppfattet. -Vi må forflytte oss.
Hjelp meg! Hjelp!
Radioene må frakobles. Vi har funnet et tilholdssted.
Dekk meg.
Minst tre skyttere. Ett mannskap og to ambulansearbeidere er der inne.
-Hvor er spesialstyrkene? -Vi fikk inn nok et falskt varsel.
-Dette var det tiltenkte målet. -Vaktleder, sjef!
Kom igjen.
Jeg går først, og så du. Kom igjen.
Andre etasje, andre vindu fra venstre.
Jeg ser det.
-Vi kommer oss opp dit. -Spesialstyrkene er på vei.
Tar vi oss inn i bygningen fra østsiden, blir vi ikke oppdaget.
Jeg dekker dem.
-Greit. Ifør dere skuddsikre vester. -Blir du med, Cruz?
-Jeg er med. -Ta med stigen.
Det er meg.
Casey her. Vi er forskanset sammen med noen sivilpersoner.
Alle er uskadde.
Casey. Gudskjelov.
Vi er i tredje etasje, B/C-hjørnet. Radioene må frakobles.
Spesialstyrkene er underveis. Vi skal nok få dere ut.
Det er mottatt.
Ikke gjør det, vær så snill. La være.
Nei! Vær så snill!
Pokker ta.
Jeg har mistet skytteren av syne.
Jeg gjentar: Jeg mistet skytteren av syne.
Pust rolig. Slapp av.
Kelly.
-Nå, Severide! -Kom igjen.
Det er bra.
-Cruz. -Jeg tar hånd om ham.
Hold ut. Jeg skal hjelpe deg. Kom.
Jeg trenger medisinsk hjelp!
Kjenner dere røyklukt?
De setter fyr på bygningen. Vi må ut herfra.
Vi ble bedt om å bli. Skytterne er der ute.
Sjansene er mindre for at vi overlever en brann.
Greit. Hør her, alle sammen.
Jeg vet alle er redde. Det gjør ingenting.
Jeg lover dere at dere ikke står alene.
Vi beskytter dere til enhver tid.
Sammen overlever vi dette.
-Du klarer deg. -Takk, Kelly.
-Status? -To skyttere inne. Én død på taket.
-Ubekreftet antall sivilpersoner. -Rykk inn.
Ta denne.
Pokker ta.
Skynd dere.
Fort. Skynd dere.
Skytter nær utgangen ved nordvestre hjørne.
Oppfattet. Inntar posisjon.
-Sikret. -Målet er skutt. Er det flere inne?
Ambulansearbeiderne.
Hørte du det?
Hun er i live. Vi må hjelpe henne.
Er du klar?
Ligg stille. Det ordner seg.
Mistenkte er nede for telling.
-Takk. -Selv takk, brannsjef.
-Er det over? -Ja, det er over.
Fire døde, syv skadde.
Utfallet ville vært langt verre uten dere. Godt jobbet.
Av alle sammen.
Jeg er glad i deg også, mamma.
Vi snakkes snart.
Jeg forventer ikke at du skal tilgi meg.
Jeg ville bare si at du hadde rett.
Vet du hvordan det er?
Når du sier og gjør ting, uten å vite hvorfor?
Jeg trodde at det var på grunn av familien min.
At det var dem det var noe galt med.
Men de er ikke lenger her.
Jeg er helt alene.
Det er meg det er noe galt med.
Jeg trenger hjelp.
Jeg er så glad for at du er uskadd.
Og jeg er så lei for det.
Du husker vel vaktleder Kelly Severide, direktør?
Fra brannvesenet. Han befant seg på stedet.
Godt jobbet. Agent Ward fortalte meg om innsatsen din.
Ja, altså. Jeg gjorde det jeg er ansatt for.
-Denne er fra alle ved stasjon 51. -Takk.
Jeg har ikke ord for hvor mye det betyr.
-Vi har en jobb å gjøre. -Ja, det har jeg også.
Så snart du er friskmeldt, blir du utstasjonert til Miami.
Kelly!
Jeg skal aldri glemme deg.
Disse er velfortjente etter dagens innsats.
Fire døde, syv skadde. Familier er revet fra hverandre. Hvorfor?
Hat. Uvitenhet. Det finnes ingen gyldig grunn.
Kjære! Herregud, så bekymret jeg var.
Det var ikke...
Jeg også.
Alle de familiene... Jeg så nyhetsoppslaget.
-De hadde lite fra før. Jeg tenkte... -Jeg er enig.
Jeg har en kunngjøring å komme med.
Trudy og jeg ønsker at de innsamlede pengene til kampen-
-går til familiene som mistet sine nærmeste i dag. Er alle med på det?
Hør! Hør!
Ser du? Det finnes alltid håp.
Så lenge det finnes gode mennesker, stiller vi opp for dem.
Skål for ofrene. Skål for håp.
Tekst: Marianne Heggernes www.btistudios.com